Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
Top 12 des séries à regarder quand on aime la mode (elles vont vous inspirer !)
Avant, notre look était directement inspiré des catwalks, là où se ou se crée la mode. Mais les choses changent. Aujourd’hui, on puise nos inspirations looks au cœur de la rue, au détour d’un café, dans le métro et...
Comment bien négocier son salaire ?
Cette semaine, notre experte-emploi, Christine Biais nous explique comment bien négocier son salaire.
10 séries Disney + à regarder en famille
Depuis son apparition dans le paysage français, la plateforme Disney + essaie de convaincre les familles en proposant des programmes adaptés à tous. Entre films Disney emblématiques, séries adaptées de ceux-ci, films et séries diffusés sur la plateforme Starz...
Découvrez les revenus des travailleurs indépendants, secteur par secteur
En 2019, 3,5 millions de personnes exerçaient une activité non salariée, pour un revenu moyen de 3.830 euros par mois, hors micro-entrepreneurs. Si les revenus de ces derniers augmentent en moyenne chaque année, ceux des autres travailleurs non salariés...
Selon une étude, les PDG hommes sont mieux payés si leur voix est viril et profonde
Les chercheurs ont utilisé une mesure de résonance qui ne varie pas avec l'âge ou les coachings vocaux. Lire la suite Slate.fr
Tout savoir sur la retenue sur salaire
Dans certaines situations strictement encadrées, un employeur est autorisé à retenir une certaine somme sur le salaire à verser à un salarié. C’est le cas notamment dans le cadre d’une absence injustifiée, d’un retard, d’un trop-perçu ou encore d’une...
Articles dans la même catégorie
Qu’est-il arrivé à l’homme de Gebelein ?
L'Homme de Gebelein, une momie excavée dans le désert égyptien, a les os de l'omoplate complètement brisés. Que lui est-il arrivé ?
De « Plus belle la vie » à « Ici tout commence », ces feuilletons qui font bouger la société
« Plus belle la vie », « Demain nous appartient », « Un si grand soleil », « Ici tout commence »… Ces quatre séries réunissent chaque jour 15 millions de téléspectateurs. Mettant en scène les changements sociétaux,...
Aaliyah : sa musique reste toujours aussi avant-gardiste
Il y a vingt ans, le jeune prodige du R’n’B décédait dans un crash d’avion. Cet été, ses morceaux sont pour la première fois disponibles en streaming. L’occasion de...
Chèvre atomique
Comment les Américains ont testé les effets de la bombe atomique sur le psychisme en utilisant des animaux... Le prof Moustache revient pour une troisième saison "scientifico-trash". Une séri
Jazz in Marciac
Depuis plus de 40 ans, le petit village de Marciac dans le Gers passe de 1200 âmes à 250 000 pendant son fabuleux festival de musique.
Croire qu’Hollywood avait prédit la pandémie, c’est tentant. Pourquoi ?
Contagion, Les Simpson, Je suis une légende… Certains sont persuadés que ces films ou séries ont prédit la pandémie de Covid-19 telle qu’elle se déroule aujourd’hui. Le quotidien britannique...
L’histoire du drapeau de l’Allemagne
Découvrez l’histoire et les origines du drapeau de l'Allemagne grâce à la série « Flag ! Cette série d'animation éducative nous permet de découvrir l'origine des drapeaux, leurs couleurs, leur...
Comment la « Dame de résine » est-elle morte ?
Pour ne pas abîmer ce cadavre, les archéologues l'ont recouvert de cire, puis de résine Epoxy, permettant une meilleure conservation, peu agressive. Renommée la "Dame de résine", des analyses...
Sauver le patrimoine grâce aux bénévoles
Maintenant que l’on a bien compris que le patrimoine coûtait cher, on va voir quels sont les dispositifs qui existent pour entretenir et rénover à moindre coût. On peut...
Catherine Parr, la femme qui a survécu à Barbe-Bleue
FEMMES PUISSANTES DE L’HISTOIRE ANCIENNE (3/5). La sixième femme d’Henri VIII a eu une vie sentimentale avant et après son mariage avec le roi d’Angleterre. Une histoire qui finit très...