Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
10 séries Disney + à regarder en famille
Depuis son apparition dans le paysage français, la plateforme Disney + essaie de convaincre les familles en proposant des...
Définition, conditions et demande de la subrogation de salaire
Si un salarié fait l’objet d’un arrêt de travail et d’un maintien de salaire, la subrogation permet à l’employeur...
Marketing et vente: la France est le pays où il y a le moins d'écart de salaires entre hommes et femmes
Selon une étude, les écarts de salaires dans ces professions ont eu tendance à baisser dans le monde entre...
Stratégies pour discuter efficacement de votre rémunération
Discuter de sa rémunération peut être un exercice délicat, mais avec les bonnes stratégies, cela peut devenir une opportunité...
Rémunération d'un stage : obligation, montant et versement
Au cours de sa scolarité, un étudiant peut être amené à effectuer un stage en entreprise, au sein d’une...
Simplifiez la gestion de paie grâce aux API
La gestion de salaires est probablement l'un des processus les plus complexes et chronophages au sein d'une entreprise. Pour...
Un simulateur pour savoir si vous moins ou mieux payé que vos collègues
Comment savoir si on est bien payé ? Si nous sommes nombreux à nous poser cette question, il n'est...
Tout savoir sur le retard de paiement de salaire
Bien que la loi n’impose pas de date fixe pour le versement des salaires, l’employeur doit en revanche respecter...
Les étranges conditions salariales de la télé-réalité
Si les conditions de tournage se sont nettement améliorées en vingt ans, certains participants restent liés à des contrats...
Êtes-vous assez payé(e) ?
En voilà une bonne question ! Et à laquelle, pression sociale oblige, il est parfois bien difficile de répondre...
Articles dans la même catégorie
L’histoire ignorée des tirailleurs sénégalais: ces soldats qui se sont battus pour la France
Ils ont combattu pour la France pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale mais aussi en Indochine et en Algérie. Voici l'histoire des tirailleurs sénégalais.
Experts en puzzle
Le puzzle…un jeu indémodable à travers le temps et les âges… On peut commencer son premier puzzle à 3 ans et très vite devenir un puzzleur ou fan de...
L’importance de la vidéo pour apprendre
Aujourd'hui, dans un monde numérique en constante évolution, la vidéo s'impose comme un outil incontournable pour l'apprentissage, que ce soit pour les adultes ou les enfants. Explorons ensemble les...
Le succès et les controverses de « Ca plane pour moi »
Repris dernièrement dans les séries "La Casa de Papel" et "Titans", le tube francophone punk n'a pas fini de faire couler de l'encre.
Les derniers jours d’Hitler
Frédérick nous raconte les derniers jours d’Hitler dans son bunker, en attendant les révélations de ce documentaire…
"Pop it" : ce nouveau jeu qui fait un carton chez les enfants a-t-il vraiment un intérêt ?
Cette petite plaque colorée, sorte de papier bulle réutilisable à l'infini, est prisée des moins de 12 ans... Mais quel intérêt a-t-elle ?
Le rap politique et engagé d’Egregor
Egregor est jeune rappeur qui signe des textes percutants sur le racisme, l'esclavage, la Françafrique, le rôle des femmes et des mères en Afrique.
Comment les soldats se nourrissaient dans les tranchées ?
Pendant la Première Guerre Mondiale, plus de 8 millions de soldats français ont été réquisitionnés.
Approvisionner les troupes en denrées alimentaires, confectionner les plats et les acheminer vers les tranchées...
Les machos du cinéma : Charles Bronson, le justicier marmoréen
Acteur limité, présence indiscutable, dupe de pas grand-chose, il a imposé son mutisme et sa gueule de granit en jouant les Peaux-Rouges et les flingueurs. Retour sur la légende...
Qui étaient les 13 fugitifs de Pompéi ?
Dans le but de séduire le public, l'archéologue italien Amedeo Maiuri romance la tragédie de Pompéi et du Vésuve. Il décrit les différentes victimes, connues sous le noms de...