Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
“Slaves”, la série venue de l’Est qui veut détrôner “Vikings”
Fruit d’une coproduction ukraino-slovaque, Sloviany (“Slaves”, en ukrainien) entend rivaliser avec les grandes épopées historiques et fantastiques plébiscitées en...
Top 12 des séries à regarder quand on aime la mode (elles vont vous inspirer !)
Avant, notre look était directement inspiré des catwalks, là où se ou se crée la mode. Mais les choses...
Stranger Things : du monde réel au monde à l'envers
Stranger Things est une série qui "met en scène la confrontation de trois univers", relève la chercheuse Natacha Vas-Deyres.
Quel est l’abattement applicable sur un salaire d’assistante maternelle ?
En matière d’imposition des revenus, l’assistante maternelle a le choix entre le régime d’imposition classique des salariés ou l’application...
Les cadres nettement mieux rémunérés dans les grandes villes, pas les ouvriers
Si les salariés gagnent mieux leur vie dans les grandes aires d'attractivité, le phénomène s'observe bien plus clairement chez...
Rémunération de fin de formation : conditions, montant et durée
La rémunération de fin de formation est versée aux demandeurs d’emploi qui suivent une formation lorsque les droits à...
25 ans après, que sont devenus les acteurs de Buffy contre les vampires ?
Le 10 mars 1997 sur la chaîne Warner Bros était diffusé le premier épisode de la série Buffy contre...
Comprendre le calcul des heures supplémentaires pour mieux gérer sa rémunération
Le monde du travail est en perpétuelle évolution, et il est essentiel de bien comprendre les mécanismes qui régissent...
Salaires : voici combien gagnent les ingénieurs, secteur par secteur
La société des ingénieurs et scientifiques de France (IESF) vient de publier son enquête annuelle sur les ingénieurs diplômés....
Un simulateur pour savoir si vous moins ou mieux payé que vos collègues
Comment savoir si on est bien payé ? Si nous sommes nombreux à nous poser cette question, il n'est...
Articles dans la même catégorie
La bachata, on l’aime tous sans le savoir
Alors que la distanciation physique a été longtemps de rigueur, les corps se réchauffent enfin avec cette musique idéale pour faire la fête.
Les premiers pas de la reine Élisabeth II
La reine Élisabeth II s'est assise sur le trône peu de temps après la mort de son père. Si pour beaucoup, la souveraine n'était pas encore prête à assumer...
Georges Patton, général américain
Le général Patton est un général quatre étoiles de l’armée de terre américaine qui a notamment commandé la VIIe puis la IIIe armée américaine sur le théâtre européen de...
Selon une étude, il n’y a aucune preuve que les jeux vidéo provoquent la violence
Une nouvelle étude vient réfuter la théorie selon laquelle les jeux vidéo violents mèneraient à la violence physique. La réalité serait un peu plus complexe.
Vingt-cinq ans après, “la ‘Macarena’ n’est pas près de tomber dans l’oubli”
En 1996, le duo sévillan Los del Río plaçait son tube phare au sommet du hit-parade américain. Vingt-cinq ans plus tard, El País revient sur l’incroyable succès de cette chanson,...
Rédiger et publier un article invité : Étapes clés pour une collaboration réussie
La rédaction et la publication d'articles invités sont des stratégies précieuses pour élargir votre audience en ligne, établir votre autorité dans votre domaine et renforcer vos relations avec d'autres...
La Grèce antique
De l'art à la politique, la Grèce antique a laissé une empreinte indélébile sur l'histoire de notre monde. D'où l'alphabet tire-t-il son nom ? Comment l'héritage de la Grèce...
Michel Onfray, l'ami athée des catholiques identitaires
En décidant de défendre la messe en latin et en s'opposant au pape François, le philosophe s'inscrit dans la tradition historique des «catholiques athées». Lire la suite Timothée...
Un véritable trésor de Pompéi : les thermes de Stabies
De tous les bains de la ville antique de Pompéi, les thermes de Stabies sont de loin les plus somptueux. Voici pourquoi. Dans l'antiquité, avoir une source d'eau potable...
Latin : quelle langue encore parlée est la plus proche ?
La phonologie permet de comparer les similitudes des langues modernes avec celle qui avait cours à l'époque de la Rome antique. Lire la suite Quora