Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
Salaire idéal, quel est-il ?
Plusieurs études ont pour objet la question de la rémunération idéale. On vous dévoile la fourchette qui serait synonyme...
Tout savoir sur la retenue sur salaire
Dans certaines situations strictement encadrées, un employeur est autorisé à retenir une certaine somme sur le salaire à verser...
Les étranges conditions salariales de la télé-réalité
Si les conditions de tournage se sont nettement améliorées en vingt ans, certains participants restent liés à des contrats...
“Slaves”, la série venue de l’Est qui veut détrôner “Vikings”
Fruit d’une coproduction ukraino-slovaque, Sloviany (“Slaves”, en ukrainien) entend rivaliser avec les grandes épopées historiques et fantastiques plébiscitées en...
De « Plus belle la vie » à « Ici tout commence », ces feuilletons qui font bouger la société
« Plus belle la vie », « Demain nous appartient », « Un si grand soleil », « Ici tout commence »… Ces quatre séries réunissent chaque...
Stranger Things : du monde réel au monde à l'envers
Stranger Things est une série qui "met en scène la confrontation de trois univers", relève la chercheuse Natacha Vas-Deyres.
Top 12 des séries à regarder quand on aime la mode (elles vont vous inspirer !)
Avant, notre look était directement inspiré des catwalks, là où se ou se crée la mode. Mais les choses...
6 séries culte des années 90 à (re)voir
Les séries sont aujourd’hui omniprésentes dans nos vies et on en consomme énormément. Pendant le confinement de 2020, 24%...
Rémunération d'un stage : obligation, montant et versement
Au cours de sa scolarité, un étudiant peut être amené à effectuer un stage en entreprise, au sein d’une...
Qu’est-ce que le revenu minimum étudiant
Le revenu minimum étudiant est une aide financière octroyée par certaines communes aux étudiants qui remplissent plusieurs conditions. Son...
Articles dans la même catégorie
Doués en ortographe ? Faites le test !
Apparemment ou apparamment ? Eh bien ou et bien ? Attention, ce nouveau quiz (plutôt) facile recèle tout de même quelques pièges orthographiques. Essayez de les déjouer.
L’histoire du Colisée de Rome
Le monument le plus visité de Rome avec 6,5 millions de touristes par an. Il a eu plusieurs vies, retracées dans une exposition.
Demon Slayer: l’épopée qui a transformé le paysage du Manga
"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba" est une œuvre qui a révolutionné le monde du manga. Conçue par l'artiste Koyoharu Gotōge, cette série se situe dans le Japon historique de...
Les plus gros rappeurs français, d’où viennent-ils ?
Deux cartes permettent de mettre en évidence de fortes polarisations parisienne et marseillaise. La Normandie s'en tire bien, à l'inverse de certains no man's land.
Quelle est la définition d’un bois avivé
Le bois avivé est un type de bois qui a été découpé selon une forme rectangulaire. Il peut être utilisé à diverses fins, notamment pour la fabrication de...
Ces romanciers que font chanter les trolls sur Internet
Payer une rançon pour ne pas voir son livre assailli de critiques négatives : de plus en plus d’auteurs en quête de notoriété seraient victimes de ce chantage sur la...
Les Egyptiens, de la préhistoire à l’antiquité
De l’invention des hiéroglyphes au culte des dieux et des morts en passant par les gigantesques pyramides, découvrez l’une des plus anciennes civilisations du monde.
L’astrologie : business et arnaque du siècle ?
Ils sont diffusés aux heures de grande écoute en radio et noircissent les pages des magazines : les horoscopes connaissent toujours un grand succès ! Ils représentent...
Haroun : ça pique !
Reconnu pour son écriture acérée, sa justesse et ses analyses fines, Haroun renouvelle l'art du stand-up.
La Corée, une histoire divisée
A l’occasion du 70e anniversaire de la fondation de la Corée du Nord, Frédérick Gersal nous raconte l’histoire de la séparation en deux d’un pays pour des raisons politiques...