Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
Comme "Lupin" à Étretat, les séries télévisées dopent le tourisme
Les films et les séries TV ont toujours dopé le tourisme. Ainsi Étretat attire de plus en plus de...
Découvrez les revenus des travailleurs indépendants, secteur par secteur
En 2019, 3,5 millions de personnes exerçaient une activité non salariée, pour un revenu moyen de 3.830 euros par...
Salaires : voici combien gagnent les ingénieurs, secteur par secteur
La société des ingénieurs et scientifiques de France (IESF) vient de publier son enquête annuelle sur les ingénieurs diplômés....
Augmentation de salaire : comment la demander et l’obtenir ?
Le contexte actuel est porteur pour les salariés. Comment alors bien négocier une augmentation de sa rémunération? Voici quelques...
Les étranges conditions salariales de la télé-réalité
Si les conditions de tournage se sont nettement améliorées en vingt ans, certains participants restent liés à des contrats...
Un simulateur pour savoir si vous moins ou mieux payé que vos collègues
Comment savoir si on est bien payé ? Si nous sommes nombreux à nous poser cette question, il n'est...
Rémunération : quel est le revenu d’un maçon ?
La profession de maçon est essentielle dans le secteur de la construction. Un maçon est responsable de la mise...
Simplifiez la gestion de paie grâce aux API
La gestion de salaires est probablement l'un des processus les plus complexes et chronophages au sein d'une entreprise. Pour...
Comprendre le calcul des heures supplémentaires pour mieux gérer sa rémunération
Le monde du travail est en perpétuelle évolution, et il est essentiel de bien comprendre les mécanismes qui régissent...
25 ans après, que sont devenus les acteurs de Buffy contre les vampires ?
Le 10 mars 1997 sur la chaîne Warner Bros était diffusé le premier épisode de la série Buffy contre...
Articles dans la même catégorie
Les artistes vont-ils être remplacés par les intelligences artificielles ?
Des dessins aux photos en passant par les vidéos, les algorithmes comme Dall-E et Stable Diffusion créent des images de plus en plus impressionnantes en quelques secondes. Au risque...
Ecole Nationale de l’Humour : la classe du rire
Voyage au Québec, à la découverte d'une école nationale de l'humour. La seule du genre au monde! Catherine François nous la fait visiter.
Comment le rappeur Biz Markie a transformé l’industrie musicale il y a 30 ans
Basé sur le sample d'une chanson de 1972 de Gilbert O'Sullivan, le titre «Alone Again» est la cause d'une décision de justice qui a bouleversé la production musicale mondiale....
Le franglais : le français et l’anglais !
Dans le sillage de la Libération, la langue anglaise est devenue la première contributrice au français. C’est de bonne guerre puisque la moitié du vocabulaire anglais est d’origine française...
9 bons essais féministes pour analyser la guerre mondiale contre les femmes
Quels sont les apports de la pensée féministe à la philosophie ? Qu’est-ce que le « féminispunk » ? Comment analyser la guerre mondiale contre les femmes ? La sélection de « l’Obs ». Agathe...
Les machos du cinéma : Charles Bronson, le justicier marmoréen
Acteur limité, présence indiscutable, dupe de pas grand-chose, il a imposé son mutisme et sa gueule de granit en jouant les Peaux-Rouges et les flingueurs. Retour sur la légende...
Les derniers jours d’Hitler
Frédérick nous raconte les derniers jours d’Hitler dans son bunker, en attendant les révélations de ce documentaire…
Le RMS Titanic : la plus grande structure jamais construire par l’Homme de l’époque
Lorsque le RMS Titanic est inauguré en 1912, il n'est pas seulement le plus grand paquebot au monde : il est aussi la plus grande structure jamais construite par...
La génération Z au cœur du boom des applications d’astrologie ?
Guide de vie, prédiction du jour, test de compatibilité avec votre partenaire, les applications et les sites d’astrologie sont prêts à fournir tous les conseils possibles. Le magazine Time décrypte...
Sarah Bernhardt, la scandaleuse
Cent ans après sa mort, la légende de Sarah Bernhardt est toujours vivace… Il faut dire qu'elle fut la plus grande comédienne française de la Belle Époque, une star...