Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
Fiche de paie : comment la lire ?
Avez-vous déjà été confus en examinant votre fiche de paie en raison des différentes notions de salaire brut, salaire...
Stranger Things : du monde réel au monde à l'envers
Stranger Things est une série qui "met en scène la confrontation de trois univers", relève la chercheuse Natacha Vas-Deyres.
Pourquoi c'est le bon moment pour demander une augmentation de salaire
Entre la hausse du coût de la vie et les difficultés de recrutement, c'est l'occasion de demander une augmentation...
Êtes-vous assez payé(e) ?
En voilà une bonne question ! Et à laquelle, pression sociale oblige, il est parfois bien difficile de répondre...
“Friends”, la série trop belle pour être sincère
Revenue en mai dernier pour un épisode spécial, la série culte des années 1990 nous a brossé un tableau...
10 séries Disney + à regarder en famille
Depuis son apparition dans le paysage français, la plateforme Disney + essaie de convaincre les familles en proposant des...
Tout savoir sur la retenue sur salaire
Dans certaines situations strictement encadrées, un employeur est autorisé à retenir une certaine somme sur le salaire à verser...
Augmentation de salaire : comment la demander et l’obtenir ?
Le contexte actuel est porteur pour les salariés. Comment alors bien négocier une augmentation de sa rémunération? Voici quelques...
Les cadres nettement mieux rémunérés dans les grandes villes, pas les ouvriers
Si les salariés gagnent mieux leur vie dans les grandes aires d'attractivité, le phénomène s'observe bien plus clairement chez...
Articles dans la même catégorie
Les grands maîtres de la peinture : Gauguin
C'est un voyage au Pérou dans son enfance qui lui donnera le goût des terres lointaines. Né Eugène Henri Paul, il ne gardera que son troisième et dernier prénom...
Pourquoi tout le monde aime Dolly Parton
En ce début du XXIe siècle, la star de la country fait l’unanimité auprès des Américains, tous bords politiques confondus. À 75 ans, elle s’impose comme une icône populaire, une sainte...
Napoléon, les secrets de la campagne de Russie
Direction la Russie pour une immersion dans l'histoire. Des étudiants-archéologues français ont passé plusieurs semaines au pays des tsars et ont découvert des corps datant de plus de 200...
5 secrets pour pratiquer le piano comme un expert
L’excellence pianistique ne relève pas d’un don mystérieux. En effet, elle résulte d’une méthodologie délibérée. Elle se construit sur des fondations solides. Comment améliorer significativement votre pratique pianistique ? Quels...
La Grèce antique
De l'art à la politique, la Grèce antique a laissé une empreinte indélébile sur l'histoire de notre monde. D'où l'alphabet tire-t-il son nom ? Comment l'héritage de la Grèce...
L’astrologie : business et arnaque du siècle ?
Ils sont diffusés aux heures de grande écoute en radio et noircissent les pages des magazines : les horoscopes connaissent toujours un grand succès ! Ils représentent...
Experts en puzzle
Le puzzle…un jeu indémodable à travers le temps et les âges… On peut commencer son premier puzzle à 3 ans et très vite devenir un puzzleur ou fan de...
L’ensemble des compositrices de l’histoire répertoriée par une professeure de musique
Elle a élaboré une carte interactive qui recense plus de 530 femmes et propose un lien pour écouter leurs œuvres. Lire la suite Slate.fr
Toutankhamon, des secrets enfouis dans la tombe
Depuis 33 siècles, diverses huiles et résines protègent le corps momifié de Toutankhamon et ses secrets. Depuis la découverte de son tombeau, le débat fait rage concernant les causes...
2018, l’année où Simone Veil entre au Panthéon
Simone Veil est décédée le 30 juin 2017. Cette ancienne ministre, survivante d’Auschwitz, symbole de la lutte pour le droit des femmes et de la construction européenne, méritait bien un...