29 Mar 2024
vendredi 29 Mar 2024

Les traducteurs des séries sont sous-payés - Zyne

Les traducteurs des séries sont sous-payés

Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.

En savoir plus sur courrierinternational.com

Pour aller plus loin

Retenue-sur-salaire-Dans-quels-cas-Quel-montant-

Tout savoir sur la retenue sur salaire

0
Dans certaines situations strictement encadrées, un employeur est autorisé à retenir une certaine somme sur le salaire à verser à un salarié. C’est le cas notamment dans le cadre d’une absence injustifiée, d’un retard, d’un trop-perçu ou encore d’une...

Top 12 des séries à regarder quand on aime la mode (elles vont vous inspirer !)

0
Avant, notre look était directement inspiré des catwalks, là où se ou se crée la mode. Mais les choses changent. Aujourd’hui, on puise nos inspirations looks au cœur de la rue, au détour d’un café, dans le métro et...
Buffy-contre-les-vampires-que-sont-devenus-les-acteurs-25-ans-apres-

25 ans après, que sont devenus les acteurs de Buffy contre les vampires ?

0
Le 10 mars 1997 sur la chaîne Warner Bros était diffusé le premier épisode de la série Buffy contre les vampires, qui durera 7 saisons et sera diffusée jusqu’en 2003. Crée par Joss Whedon, la série a bouleversé les...
L039etrange-salariat-des-candidats-de-tele-realite

Les étranges conditions salariales de la télé-réalité

0
Si les conditions de tournage se sont nettement améliorées en vingt ans, certains participants restent liés à des contrats peu respectueux du code du travail. Lire la suite Jeanne Fourneau
Salaires-lieux-de-vie-temps-de-travail-qui-sont-les-cadres-francais

Salaires, lieux de vie, temps de travail: qui sont les cadres français?

0
L'Apec a dévoilé une "portrait statistique" des cadres du secteur privé, qui représentent environ un actif sur cinq en France.
Friends-la-serie-trop-belle-pour-etre-sincere

“Friends”, la série trop belle pour être sincère

0
Revenue en mai dernier pour un épisode spécial, la série culte des années 1990 nous a brossé un tableau idéalisé de l’amitié. À mille lieues des défis que les jeunes adultes doivent relever aujourd’hui, surtout en période de pandémie.  ...

Articles dans la même catégorie

Disney-10-series-a-regarder-en-famille

10 séries Disney + à regarder en famille

0
Depuis son apparition dans le paysage français, la plateforme Disney + essaie de convaincre les familles en proposant des programmes adaptés à tous. Entre films Disney emblématiques, séries adaptées...
Aucune-preuve-que-les-jeux-video-violents-menent-a-la-violence

Selon une étude, il n’y a aucune preuve que les jeux vidéo provoquent la violence

0
Une nouvelle étude vient réfuter la théorie selon laquelle les jeux vidéo violents mèneraient à la violence physique. La réalité serait un peu plus complexe.
Histoire-histoires-Catherine-de-Medicis-lintrigante

Catherine de Médicis, l’intrigante…

0
Frédérick Gersal propose de raconter l’histoire de cette femme, reine de France qui a accompagné les règnes de son mari Henri II, de ses trois fils devenus François II,...
Rihanna-est-la-chanteuse-la-plus-riche-du-monde

Rihanna est la chanteuse la plus riche du monde

0
Le magazine Forbes évalue la fortune de l’artiste barbadienne à 1,7 milliard de dollars. Mais seule une petite partie de sa richesse vient de la musique. Explications.
PAMELA-ANDERSON-Tout-est-vrai-ou-presque-

PAMELA ANDERSON – Tout est vrai (ou presque)

0
Elle est devenue célèbre en jouant la sauveteuse en bikini. Maintenant, elle veut sauver la planète, mais pas au ralenti.
Lacces-a-la-culture-est-il-trop-cher-La-Quotidienne

L’accès à la culture est-il trop cher ?

0
La Joconde, le penseur de Rodin : Un patrimoine mis à notre disposition mais pas à n'importe quel prix. Avant d'admirer une peinture, une sculpture ou aller voir un...
Billie-Eilish-le-bonheur-reinvente

Billie Eilish, le bonheur réinventé

La jeune Américaine est devenue en un rien de temps une icône de la pop, avec ses textes torturés et un style bien à elle. Cet été, nouveau look,...
Vingt-cinq-ans-apres-la-Macarena-nest-pas-pres-de-tomber-dans-loubli

Vingt-cinq ans après, ​“la ‘Macarena’ n’est pas près de tomber dans l’oubli”

0
En 1996, le duo sévillan Los del Río plaçait son tube phare au sommet du hit-parade américain. Vingt-cinq ans plus tard, El País revient sur l’incroyable succès de cette chanson,...
A-la-rencontre-de-Mona-Arshi-la-poetesse-aux-oiseaux

À la rencontre de Mona Arshi, la poétesse aux oiseaux

0
En résidence artistique dans une réserve naturelle du Norfolk, Mona Arshi a retrouvé dans le chant des vanneaux et autres fauvettes des sonorités semblables à la langue de son enfance, le...
Memoires-Nuremberg-retour-sur-un-proces-historique

Nuremberg : retour sur un procès historique

0
Raconter l’histoire du verdict du procès de Nuremberg et l’exécution des condamnés Nazis par pendaison. Ou furent-ils exécutés ? Par qui, par quel bourreau ? Et leurs corps ?

Articles populaires

Infos générales populaires