Les séries étrangères ont beau connaître un grand succès sur les plateformes de streaming américaines, le travail de traduction qui y est associé demeure mal considéré et mal payé. La qualité des sous-titres s’en ressent, explique The Guardian.
Les traducteurs des séries sont sous-payés
Pour aller plus loin
Casa de Papel, la série phénomène
Phénomène Netflix, « La Casa de Papel » a su rapidement séduire les téléspectateurs. Retour sur une série qui a...
Augmentation de salaire : comment la demander et l’obtenir ?
Le contexte actuel est porteur pour les salariés. Comment alors bien négocier une augmentation de sa rémunération? Voici quelques...
Un simulateur pour savoir si vous moins ou mieux payé que vos collègues
Comment savoir si on est bien payé ? Si nous sommes nombreux à nous poser cette question, il n'est...
Simplifiez la gestion de paie grâce aux API
La gestion de salaires est probablement l'un des processus les plus complexes et chronophages au sein d'une entreprise. Pour...
Stratégies pour discuter efficacement de votre rémunération
Discuter de sa rémunération peut être un exercice délicat, mais avec les bonnes stratégies, cela peut devenir une opportunité...
Top 12 des séries à regarder quand on aime la mode (elles vont vous inspirer !)
Avant, notre look était directement inspiré des catwalks, là où se ou se crée la mode. Mais les choses...
Êtes-vous assez payé(e) ?
En voilà une bonne question ! Et à laquelle, pression sociale oblige, il est parfois bien difficile de répondre...
Quel est l’impact des congés et des arrêts maladie sur le 13e mois ?
La fin de l’année approche et, avec elle, le versement d’une prime de 13e mois pour de nombreux salariés....
Tout savoir sur le retard de paiement de salaire
Bien que la loi n’impose pas de date fixe pour le versement des salaires, l’employeur doit en revanche respecter...
Comme "Lupin" à Étretat, les séries télévisées dopent le tourisme
Les films et les séries TV ont toujours dopé le tourisme. Ainsi Étretat attire de plus en plus de...
Articles dans la même catégorie
L’histoire du drapeau du Cameroun
Le drapeau du Cameroun est composé de trois bandes verticales verte, rouge et jaune. La bande rouge porte au milieu une étoile jaune à cinq branches.
Les grands dangers du streaming illégal
Tout le monde n’a pas forcément envie ou les moyens de payer un abonnement chaque mois pour regarder des films ou des séries. Les sites de streaming gratuits peuvent...
Les grands maîtres de la peinture : Gauguin
C'est un voyage au Pérou dans son enfance qui lui donnera le goût des terres lointaines. Né Eugène Henri Paul, il ne gardera que son troisième et dernier prénom...
Le rap politique et engagé d’Egregor
Egregor est jeune rappeur qui signe des textes percutants sur le racisme, l'esclavage, la Françafrique, le rôle des femmes et des mères en Afrique.
Comment l’insubmersible Titanic a-t-il pu couler en quelques heures ?
Construit à Belfast, le Titanic est l'un des fleurons de l'industrie britannique. Mais comment ce bateau, réputé insubmersible, a-t-il pu couler en l'espace de seulement quelques heures ?
Faire durer les vacances : quelque idées de loisirs
Besoin de prendre l’air en cette rentrée? Découvrez notre sélection de loisirs, activités sportives ou balades à partager en famille. Compte tenu du contexte sanitaire, les manifestations peuvent être...
La place de l’ingénierie pédagogique dans l’éducation
L'ingénierie pédagogique est une discipline clé dans le domaine de l'éducation. Elle se concentre sur la conception, le développement et la mise en œuvre de méthodes, de stratégies et...
Le RMS Titanic : la plus grande structure jamais construire par l’Homme de l’époque
Lorsque le RMS Titanic est inauguré en 1912, il n'est pas seulement le plus grand paquebot au monde : il est aussi la plus grande structure jamais construite par...
Organiser un événement culturel inoubliable : les étapes clés
Un événement culturel est une formidable opportunité de rassembler un public autour d'une passion commune, qu'il s'agisse d'art, de musique, de cinéma ou de patrimoine. Pour transformer une simple...
À la rencontre de Mona Arshi, la poétesse aux oiseaux
En résidence artistique dans une réserve naturelle du Norfolk, Mona Arshi a retrouvé dans le chant des vanneaux et autres fauvettes des sonorités semblables à la langue de son enfance, le...